1. Esperantská encyklopedie
Autor: Miroslav Malovec
Překlad z esperanta: Marek Blahuš
(psáno pro časopis Starto, 2002)
Od listopadu 2001 roste na internetu esperantskojazyčná encyklopedie Wikipedie (http://eo.wikipedia.com), která je jednou z variant internetových encyklopedií Wikipedií ve 22 dalších jazycích. Už má víc než 2000 článků a každý den roste. Přispět do ní může každý z vás jakýmkoliv článkem encyklopedického charakteru, například o slavných osobnostech, o městech a jejich památkách, o koníčcích, zvířatech, rostlinách a dalších tématech, která se hodí do všeobecné encyklopedie. Jestliže chce esperanto hrát mezinárodní roli, nesmí zůstat posledním kulturním jazykem, jemuž by taková encyklopedie chyběla.
Já sám už jsem přispěl několika našimi spisovateli (Komenský, Hašek, Havel, Čapek, Hrabal, Jirásek, Vančura, Zeyer apod.), našimi esperantskými překladateli (Hromada, Kořínek, Lukáš, Pumpr) a několika našimi městy (např. Karlovy Vary). Poděkovat musím paní Aleně Klementové, která mi poslala mnoho textů, které jsem ještě nezvládl všechny zpracovat, ale krok po kroku je do encyklopedie vkládám. Ochotně přijmu také další texty (pokud možno v elektronické podobě, elektronickou poštou nebo na disketě). Články musí být vaše vlastní, nikoliv překlady, u kterých bychom se mohli dostat do sporu s autorským právem.
Vkládání je poměrně snadné. Na každé stránce encyklopedie dole najdete podtrženou větu Upravit text stránky. Když na ni kliknete, celý text stránky se zobrazí v okně, ve kterém ho můžete upravovat a doplňovat. Ale protože se nesluší měnit cizí texty, lepší je pouze přidávat. Například chcete přidat článek o našem skladateli Antonínu Dvořákovi. Nejprve musíte najít stránku o hudbě a otevřít okno. Před vámi se objeví definice hudby a hudebních žánrů, ale po tom se nachází i místo se jmény slavných skladatelů (Bach, Mozart apod.). K nim musíte připsat jméno našeho skladatele, ovšem bez diakritiky a příjmení celé velkými písmeny, a uzavřít ho do dvojitých hranatých závorek: [[Antonin DVORAK]]. Dole pod oknem klikněte Uložit a okno se zavře. Mezi skladateli se objeví jméno Antonin DVORAK? s podtrženým otazníkem. To znamená, že článek s takovým názvem ještě v encyklopedii neexistuje.
Nyní stačí kliknout na ten otazník a objeví se nová stránka nazvaná Antonin DVORAK s otevřeným oknem, do kterého můžete vepsat svůj text nebo vložit text předem připravený.
Používejte X-systém (ux, cx, sx, hx, jx, gx), stroj dovede sám tyto spřežky převést na správná písmena se stříškami (pokud nahoře kliknete na Použít Unicode). Mezi odstavci můžete vynechávat řádky, ale vždy začněte od levého okraje – nepoužívejte tabulátor, jinak se text nezobrazí správně. Předtím, než kliknete na Uložit je dobré kliknout na Náhled, abyste viděli, jestli text vypadá tak, jak jste si to přáli. Teprve potom klikněte na Uložit, stránka se zavře a skladatel se objeví podtržený, bez otazníku: Antonin DVORAK.
30
