žaltáře z konce třináctého věku (Časopis Českého Musea 1897), v němž jsou arciť toliko jednotlivé glosy mezi latinskými řádkami vepsané. Z téže původní předlohy vyšel též musejní žaltář z počátku čtrnáctého století, v němž jsou kusy překladů; v žaltáři wittenberském a poděbradském (1395) jest úplný překlad žaltáře. Klementinský žaltář z počátku čtrnáctého věku vykazuje znění od jmenovaných žaltářů poněkud odchylné (Památky staré literatury české č. 10). Dle různých odchylek byly snad v staré době čtyři různé recense nebo čtvero různých překladů českého žaltáře. V úplných biblích je stejné aneb podobné znění Žalt. — Vytištěn byl český žaltář poprvé v Praze 1487, pak v Plzni roku 1498 dle starého znění. Jan Worličný, měštěnín v Novém Městě Pražském vydal u Giřího Melantricha r. 1572: Zialtarz Swateho Dawida Krále
| Den v týdnu | Hodinky jitřní: | Chvály: | Hodinka první: (Prima) |
Hodinka třetí: (Tercia) |
Hodinka šestá: (Sexta) |
Hodinka devátá: (Nona) |
Nešpory: | Doplněk |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Neděle | Žž 1; 2; 3; 8; 9a; 9b; | 92; 99; 62; 148. | 117; (53.); 118a. 118 b. | 118c. 118d. 118e. | 118f. 118g. 118h. | 118i. 118j. 118k. | 109.–113. | 4; 90; 133. |
| Pondělí | 13; 14; 16; l7abc. 19; 20; 29. | 46; 6; 28; 116. | 23; 18a. 18b. | 26a; 26b. 27. | 30a; 30b; 30c. | 31; 32a. 32b. | 114; 115; 119.-121. | 6; 7a; 7b. |
| Úterý | 34abc; 36abc; 37ab; 38. | 95; 42; 66; 134; | 24abc. | 39abc. | 40; 41ab. | 43abc. | 122.-126. | 11; 12; 15. |
| Středa | 44ab. 45. 47; 48ab. 49ab. 50 (49c.) | 96; 64; 100; 145. | 25; 51; 52. | 53; 54a; 54b. | 55.-57. | 58ab. 59. | 127-131. | 33a; 33b; 60. |
| Čtvrtek | 61; 65ab.; 67abc; 68abc. | 97; 89; 35; 146. | 22; 71a; 71b. | 72abc. | 73abc. | 74; 75a; 75b. | 132; 135a; 135b; 136; 137. | 69; 70a; 70b. |
| Pátek | 77abc; 77def; 78; 80; 82. | 98; 142; 84; 147. | 21abc. | 79ab; 81. | 83ab; 86. | 88abc. | 138ab; 139.-141. | 76ab; 88. |
| Sobota | 104abc; 105abc; 106abc. | 149; 91; 63; 150. | 93ab; 107. | 101abc. | 103abc. | 108abc. | 143ab; 144abc. | 87; 102ab. |
