Verze z 4. 12. 2006, 22:49 editovat Milda (diskuse \| příspěvky) Uživatelé s automaticky prověřenými editacemi, Správci rozhraní 28 210 editací n.		Verze z 12. 7. 2008, 12:37 editovat zrušit editaci Milda (diskuse \| příspěvky) Uživatelé s automaticky prověřenými editacemi, Správci rozhraní 28 210 editací m opr. podle novějšího zdroje Porovnání s novější verzí →
Řádek 12: \|IMAGE= \|POPISEK-IMAGE= \|ZDROJ=SHELLEY, P. B. ''[[Výbor lyriky (Shelley)\|Výbor lyriky]]''. Praha: J. Otto, 1901. s. 176–177. \|~~ZDROJ~~JINÉ=Vydáno též v ''[[Moderní básníci angličtí]] (1700—1800)'', překlady Jaroslava Vrchlického. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1900. s. 212–213. ~~\|JINÉ=~~ \|WIKIPEDIA= \|WIKIPEDIA-DALŠÍ= Řádek 20: Mne v tiché chvíli opustila, kdy luna se již unavila ~~azúrnou~~azurnou stezkou nebeských plání, jsouc rovna albatrosu v spaní, na křídlech světla se kolébala, Řádek 28: Mne nechala, já zbyl tu sám, vzdán každým na zvuky vzpomínkám, jež, třeba uchu němé byly, se v okouzlené srdce vpily jak nohy ve svém mroucí vzniku Řádek 44: minulost, příští — v zapomnění jak bývalé i příští snění. Však sotva Strážný anděl ~~znik,~~znik’ na trůn svůj ~~sed~~sed’ můj démon v mžik v mém drahém srdci — těžko říci, co myslil jsem, mdlý, zoufající! Řádek 51: na moři stíhal jejlch sled, mně okřídlené vozy duchů byly, jež čistým ~~jakým’s~~jakýms živlem pílí za cílem zvláštním, dálným tam až elysejským ku hvězdám, plující pro lék na úkoje té sladko-hořké tísni, jako moje. Řádek 60: a vůně květin okřídlených a svěžest hodin porosených a sladké teplo, den jež zanechal, se táhlo v záliv třpytný dál a rybák se svítilnou svou ~~lez~~lez’ vlkým břehem s harpunou, by v skalách nízkých rybu ~~chyt~~chyt’, jež přišla ~~ctíti~~zříti klamný svit. Ó ~~přešťastni~~přešťastní, jimž rozkoš stálá cit, myšlenku lítosti vzala, již zanechá vždy plesů vír, jim bera život — ne však mír! </poem>

Výbor lyriky (Shelley)/Řádky psané v zálivu Lerici: Porovnání verzí