Smlouva společenská/Úvod překladatele
| Smlouva společenská Jean-Jacques Rousseau | ||
| Úvod překladatele | Obsah knihy prvé | |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Smlouva společenská |
| Podtitulek: | Základy práva politického |
| Autor: | Jean-Jacques Rousseau |
| Původní titulek: | Contract social |
| Zdroj: | ROUSSEAU, Jean; ADÁMEK, Karel. Smlouva společenská Roudnice: A. Švagrovský, 1871. https://ndk.cz/uuid/uuid:b28ab6b0-8b97-11dc-bb5e-000d606f5dc6 |
| Vydáno: | 1871 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Autor:Karel Adámek |
| Licence překlad: | PD old 70 |
„Stát jsem já!“ zvolal hrdě Ludvík XIV. „My jsme stát!“ zahřímal za nedlouho nad hrobem tohoto generálního despoty národ francouzský. Francie stala se v letech 1789-1814 krvavou kolébkou svobod a práv národů. Revoluce francouzská vyvrátila strašně výrok smělého krále, rozbořila celou smělou budovu legitimity z milosti boží i svrchovanosti jednotlivců. Události nikdy tak krutě, tak rychle nezapřely hrdé domněnky králův.
V posvátném zápasu práv lidských se sděděnými zlořády a středověkými theoriemi nepředčí nižádná doba dějin světových dobu první revoluce francouzské.
Lidský duch", píše Thiers, „těká stále od předmětu k předmětu; duch francouzský odvrátil se od kazatelny a od divadel a přilnul k vědám společenským a stát- ním, tím nastal obrat rozhodný. Po celé století zápasili lupičové práv národních o zetlelou moc svou; parlament, kněžstvo a dvůr zápasili o přednosti a pracovali vzájemně o vlastní zhoubu; uprostřed víru toho odpočívá dvůr líně, tone v nejhanebnějších mrzkostech a ssaje tuk národa; národ zbohatl a procitl, pozoruje tyto spory, slabostí jedněch užívá za zbraň proti druhým; nemá ještě vplyvu na politiku; směle ale nezkušeně vztyčuje nové zásady žilť toliko v theoriích; tento národ jest ochoten obětovati krev i statky za vydobytí stanoviska, jež druhdy v Evropě zaujímal a z něhož ničemností a bídáctvím potlačitelův svých byl vytištěn: taková byla Francie věku osmnáctého.
Vstoupením Ludvíka XVI. na trůn (1774) bylo pohoršení dovršeno.
Celé století pracovalo na odhalení a dovršení zlořádů panujících; dvě léta dostačila k upravení výbuchu a k připravení massy lidu k boji,“