Sepsání války peloponnesské/57.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
56.	57.	58.

Údaje o textu
Titulek:	57.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

Toto tedy proti Potidaiským strojili Atheňané hned po námořní bitvě u Kerkyry. A Korinťané zajisté již zjevnými jich byli protivníky, i Perdikkas, syn Alexandrův,^[1] král makedonský, stal se jich nepřítelem, ačkoliv jim byl prve spojencem a přítelem. Nepřítelem pak se jim stal proto, že byli Atheňané v jednotu vešli s Filippem,^[2] bratrem jeho, a s Derdou,^[3] jižto společné protivníky jeho byli. Obávaje se jich tedy, vyslance do Lakedaimona posýlal a o to se zasazoval, aby jim válku vzbudil s Peloponnesskými, a Korinťany získati hleděl pro odpadnutí Potidaie. Domlouval pak i thráckým Chalkiďanům^[4] a Bottiaiům, aby též spolu odpadli, počítaje, že, bude-li míti tyto své sousední krajiny po boku, snadněji válku s oněmi (Atheňany) povede. To čijíce Atheňané a chtějíce předejíti vzpouře těchto měst (byli totiž právě vyslali k jeho zemi 30 lodí s tisícem těžkooděnců, jimž vojvodlil Archestratos, syn Lykomedův, s desíti^[5] jinými vůdci) přikázali vůdcům lodí, aby vzali od Potidaiatů zastavence a hradbu městskou strhli i sousední města střežili, aby neodpadla.

---

1. Týž byl se vyznamenal v perských válkách a pro svou náklonnosť k Hellenůrn byl nazván !!!zde chybí řecký text!!! (Sch.) Viz i Herodot VIII. 136.
2. Tenť kraluje v horním (severnim) a středním Makedonsku, byl od Perdikky vyhnán.
3. Byl sestřencem Perdikkovým a Filippovým.
4. Byly osady Chalkiďanův Eubojských, od těchto založeny jsouce.
5. Obyčejně se volilo jenom deset vojvodů a tu by jich bylo s Archestratem 11 a dle 61, 1. ještě pět zvláštních, což by na to jedno tažení bylo zbytečno; jest tudíž zkratku !!!zde chybí řecký text!!! čísti — 4, nikoliv pak !!!zde chybí řecký text!!!, deset. Viz i II. 2. pozn. 3.