Sepsání války peloponnesské/33.

Sepsání války peloponnesské Thúkydidés
32.	33.	34.

Údaje o textu
Titulek:	33.
Autor:	Thúkydidés
Zdroj:	THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jan Nepomuk František Desolda
Licence překlad:	PD old 70

„Vám pak, poslechnete-li, bude tato naše nenadálá potřeba v mnohém ohledu k slávě. Předně, že ku pomoci přispějete lidem, kteří bezpráví trpí, anižby jiným škodili; pak že ujmete se těch, kteří ve svrchovaném nebezpečí o své největší dobro se nalézají a tak uložíte si za to základ k nesmrtelnému vděku. Máme též loďstvo vedlé vašeho největší. I považte, může-li býti příhody vám šťastnější, nepřátelům pak odpornější nad tu, když se vám samovolně, bez nesnází a výloh, nabízí a vzdává moc, jakouž byste si jinak za veliké peníze a vděky páčili, a která vám nad to získá slávu šlechetnosti u lidí vůbec, u těch pak, jimž pomůžete, vděčnosť, i vám dodá síly. Toho všeho pospolu zajisté málokterým po všecken čas se dostává; málokdy totiž dostavují se lidé, jižto by za pomoc prosili a těm, od nichž pomoci žádají, i bezpečnosti i slávy neméně podávali, nežli by sami od nich dosíci doufali. Kdo by pak z vás se domníval, že ta válka, v kteréž bychom vám užitečnými býti mohli, nenastane, tenť na omylu jest, aniž znamená, že Lakedaimoňané z bázně před vámi války si žádají, i že Korinťané u nich mnoho platí a vašimi nepřáteli jsou a nynějším na nás útokem proti vám čelí, abychom ve společném záští proti nim s jinými nepovstali a oni se pak nepřipravili dříve o jeden nebo druhý prospěch, buď nám uškoditi a nebo svou vlastní moc utvrditi. Naší tedy péčí jest předejíti je, když se vám společenstvím nabízíme a vám abyste toto přijali, abychom raději sami na ně udeřili, nežli se jim bránili.