Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis/Jumenta
| Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis Jan Amos Komenský | ||
| Pécora | Jumenta | Feræ Pécudes |
XXVII. Jumenta. Laſt-Vieh. Barmok. Robotny Dobytek
editovat
| Aſinus 1 m. II. | Der Eſel/ 1 | A’ Szamár 1 | Oſel/ 1 |
| & mulus, 2 m. II. | und der Mauleſel/ 2 | és az öſzvér 2 | a mezek/ (můľ) |
| geſtat | traget | hordoz | nosij |
| ónera. | Laſten. | terheket. | brijmena (ťerchu.) |
| Equus 3 m. II. | Das Pferd/ (Roß) 3 | A Ló, 3 | Kůň/ 3 |
| (quem ornat juba) 4 f. I. | (welches zieret die Mähne) 4 | (mellyet ékesít a ſerénye) | (ktereho ozdobuge hrywa) 4 |
| geſtat nos ipſos. | trägt uns ſelber. | hordozz mi magunkat. | noſij nás ſamjch. |
| Camélus 5 m. II. | Das Cameel/ 5 | A Teve, 5 | Welblaud 5 |
| geſtat | trägt | hordozza | noſij |
| mercatórem | den Kauffmann/ | kalmárt | kupce |
| cum mercibus ſuis. | ſamt ſeinen Waaren. | árujával (kalmár marhájával) együt. | z kaupectwjm (towarem) geho. |
| Elephas 6 m. III. (barrus m. II.) | Der Elephant 6 | Az Elefánt 6 | Slon 6 |
| áttrahit | ziehet an ſich | huzza magához | přitahuge |
| pábulum | das Futter | az abrakot | krme (potrawu) |
| probóſcide 7 | mit dem Rüſſel 7 | ormányval[red 1] 7 | z traubau (pyſkem) 7 |
| habet | hat | vagyon | ma |
| duos prominentes dentes; 8 | zwey hervorragende Zähne; 8 | két kiállo foga; 8 | dwa wyroſtle zuby/ 8 |
| & poteſt portáre | und kan tragen | és el-hordozhat | a může noſyti |
| etiam triginta viros. | auch dreiſſig Männer. | harmincz férfiembereket is. | y triceti mužůw. |
Redakční poznámky
Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.
- ↑ špatně čitelná předloha