Okno/Charles Baudelaire, Zapření sv. Petra

Okno Viktor Dyk
Nocturno	Charles Baudelaire: Zapření sv. Petra	A nezapírám

Údaje o textu
Titulek:	Zapření sv. Petra
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	Le reniement de Saint Pierre
Zdroj:	ceska-poezie.cz Online na Internet Archive
Licence:	PD old 70
Překlad:	Viktor Dyk
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Zapření sv. Petra – překlad Jaroslava Haasze

Co s mořem prokletí Bůh sobě počíná,
jež stoupá denně výš, kde sídlo Serafína?
Jak tyran přecpaný spoustami mas a vína,
při našem rozkošném rouhání usíná.

Ty vzdechy mučených, popravovaných sten
lze hudbou opojnou zajisté právem zváti,
když přese všechnu krev, jež rozkoš jeho platí,
Pán nebes dosavad jí není přesycen!

Zahrady Olivetské vzpomeň, Kriste, sobě!
Tam ve své prostotě jsi kleče volal k nebi
k tomu, jenž smál se jen, když zatloukali hřeby
odporní katané v tvé živé ruce obě,

když tenkrát viděl jsi, jak na tvé božství plila
opilá čeládka z kuchyně sběhlá, stráže,
a trny cítil jsi koruny, již ti váže
na hlavu, ve které nesmírná Lidskost žila;

pod tíží strašlivou nalomeného těla,
kdy natažené tvé se prodloužily ruce,
krev s potem stékala po tvářích, zbledlých v muce,
a za terč pro všechny ta holota tě měla,

zda tehdy vzpoměl jsi na přešlý den ten skvělý,
slib splnit odvěký kdy k lidu přicházel jsi,
na krotké oslici kdy v Jerusalém jel jsi
po cestě, větvemi již, květy poházeli?

Kdy v srdci s nadějí a všecek plný síly
hanebné kupčíky jsi z chrámu vybičoval,
v něm posléz pánem byl. Výčitky, jež jsi choval,
hloub’ dřevce žoldnéřů zda bok tvůj neranily?

Odejdu spokojen se světa dojista,
kde jako bratr čin se nepřidruží ke snu.
Kéž s mečem zacházím a kéž tím mečem klesnu.
A chválit mohu jen, že Petr zapřel Krista!