Moderní básníci francouzští/Zátiší
(přesměrováno z Zátiší)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Héramdat-el-Hamad | Zátiší | Jeden za všecky |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Zátiší |
| Autor: | Jean Aicard |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 6–7. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Vichr vyje, pláň je vypráhlá;
vichr vodu prudce čeří,
plaší spící ptáče v keři,
drtí rákos, pažit změří;
step je velká, smutná, rozsáhlá,
lidé malí; všeho nech,
druhu můj, a dej se v spěch,
chýž mi vystav na kůlech!
Havěť ptačí v tlupě roztáhla
křídla svoje nad kanaly,
křičí divě, těká v dáli,
osení vod příval halí,
moře pláň je smutná, rozsáhlá,
zimy ostrý dech rve chýž,
chrastí víc v krb, druhu, slyš!
Piju — kouřím — dobře již!
Pilo naše děcko teplý čaj?
Pohleď, žínko, snad juž dřímá!
Když tak povykuje zima,
u piva se dobře dýmá,
pevně zamčena jest chýž i stáj.
Teď si buš do našich vrat,
pane větře! Marný chvat;
děcko spí — těž půjdem spat!