Moderní básníci francouzští/Venuše
(přesměrováno z Venuše (Leconte de Lisle))
| Moderní básníci francouzští | ||
| Malajská pantoum | Venuše | Šat Kentaurův |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Venuše |
| Autor: | Charles Marie René Leconte de Lisle |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 277–278. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Ten bude žít, přemůže zapomnění
bláh, vědí bozi! rukou přezkušenou
jenž v hladký onyx vyryl mořské vření
i s šumnou pěnou.
Se sluncem v závod oko překvapené
jak mladou královnu zří jásající
se zvedat Kypridu ze stříbropěnné
vln směsi vítězící!
Jest naha bohyně a kterak plave,
růžnými prsy vodu k předu šine,
kol nesmrtelné šíje, která v hravé
se lesklé třásni vine.
Vlas její zlatý zkrášlil kolem proudy,
bez věnce, bez pásek se za ní nese,
jak lilje planou bílé její oudy
ve fialkovém lese.
V delfinů tlupě hraje si, se směje;
ti, božské oči by líp okouzlili,
ohony, ploutvemi vln do peřeje
kol buší ze vší síly.