Moderní básníci francouzští/Věčný žid
(přesměrováno z Věčný žid)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Kristu | Věčný žid | Diskretnost |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Věčný žid |
| Autor: | Paul Manivet |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 308. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 100 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Jsem jako věčný žid, jenž chodí světem,
klet Bohem, k nejistému spěji cíli;
za losu kynem krok můj slepě pílí,
prach deptám darmo, deptán strastí hnětem.
Kraj, který hledám, dálkou svou mne mýlí,
tam věčné slunce plá nad věčným světem.
Až v jitro musím kráčet zimou, letem
ni paprsk se v moc moji nenachýlí.
Tak s bídy své se vleku stále hadrem,
pod všemi pasy všemi časy klet
a losu kolo slyším hřmít svým ňadrem.
Jen někdy zvedám z prachu čelo plaše,
když noci černý závoj sluncem zbled:
Ó, věštci Chaldejští, kde hvězda vaše?