Verze z 14. 4. 2010, 17:50 editovat Skot (diskuse \| příspěvky) 18 editací přidány odkazy na online zdroje do krameria ← Porovnání se starší verzí		Verze z 18. 4. 2010, 20:12 editovat zrušit editaci Milda (diskuse \| příspěvky) Uživatelé s automaticky prověřenými editacemi, Správci rozhraní 28 210 editací doplnění překladatelů a několika dalších překladů Porovnání s novější verzí →
Řádek 1: {{Autorinfo\| \|jméno=William \|příjmení=Shakespeare Řádek 13: \|BiografieWiki=William Shakespeare \|WikiquoteCS=William Shakespeare ~~\|kód1=~~ ~~\|jazyk1=~~ ~~\|WikiquoteX1=~~ ~~\|kód2=~~ ~~\|jazyk2=~~ ~~\|WikiquoteX2=~~ \|MediaCommons=William Shakespeare \|SeznamNK=jn19981002129 Řádek 28 ⟶ 22: === Historické hry === * [[Jindřich IV.]] (Henry IV, dva díly, 1598–1600) ** v překladu Ladislava Čelakovského {{Online Kramerius\|ABA001\|20948580}} * [[Jindřich V.]] (Henry V, 1599) ** ~~[[Julius~~v ~~Caesar\|Julius~~překladu Josefa ~~Caesar]]~~Rodomila ~~(1599)~~Čejky {{Online Kramerius\|ABA001\|~~11436693~~12840924}}▼ * [[Jindřich VI.]] (Henry VI, tři díly, 1591) * [[Jindřich VIII.]] (Henry VIII, 1611) * [[Král Jan]] (King John, 1597) ** v překladu Františka Douchy {{Online Kramerius\|ABA001\|11373772}} * [[Richard II.]] (1596) ** v překladu Františka Douchy {{Online Kramerius\|ABA001\|20825563}} * [[Richard III.]] (1593) ** v překladu Františka Douchy {{Online Kramerius\|ABA001\|20891917}} === Komedie === * [[Dva šlechtici veronští]] (The Two Gentlemen of Verona, 1595) * [[Dva vznešení příbuzní]] (The Two Noble Kinsmen, 1613) * [[Jak se vám líbí]] (As You Like itIt, 1601) ** v překladu Josefa Václava Sládka {{Online Kramerius\|ABA001\|11437257}} * [[Komedie plná omylů]] (The Comedy of Errors, 1593) ** ~~[[Macbeth\|Macbeth]]~~v ~~(1606)~~překladu Josefa Rodomila Čejky {{Online Kramerius\|ABA001\|~~11850476~~24308002}}, {{Online Kramerius\|~~ABG001~~ABA001\|~~305353~~20825561}}▼ * [[Konec vše napraví]], též [[Konec dobrý, všechno dobré]] (All’s Well That Ends Well, 1603)▼ ** ~~[[Kupec~~v ~~benátský]]~~překladu ~~(The~~Antonína ~~Merchant of Venice, 1597)~~Marka {{Online Kramerius\|ABA001\|~~11437039~~11520410}} ▲* ~~[[Konec vše napraví]], též~~ [[Konec dobrý, všechno dobré]] (All’s Well That Ends Well, 1603) ** v překladu Jakuba Malého {{Online Kramerius\|ABA001\|12355250}} * [[Kupec benátský]] (The Merchant of Venice, 1597) ** v překladu Josefa Václava Sládka {{Online Kramerius\|ABA001\|11437039}} * [[Marná lásky snaha]] (Love’s Labor’s Lost, 1595) * [[Mnoho povyku pro nic]] (Much Ado About Nothing, 1599) ** v překladu Jakuba Malého {{Online Kramerius\|ABA001\|20825562}} * [[Periklés\|Periklés]] (Pericles, 1609) * [[Půjčka za oplátku]] (Measure for Measure, 1606) * [[Sen noci svatojánské]] (A Midsummer-night’s Dream, 1596) ** v překladu Josefa Václava Sládka {{Online Kramerius\|ABA001\|11436052}} * [[Večer tříkrálový]] (Twelfth Night, 1602) ** ~~[[Veselé~~v ~~paničky~~překladu ~~windsorské]]~~Františka ~~(The Merry Wives of Windsor, 1601)~~Douchy {{Online Kramerius\|ABA001\|~~11363025~~21324175}} * [[Veselé paničky windsorské]] (The Merry Wives of Windsor, 1601) * [[Zkrocení zlé ženy]] (The Taming of the Shrew, 1594) {{Online Kramerius\|ABG001\|314262}}▼ ** v překladu Jakuba Malého {{Online Kramerius\|ABA001\|11363025}} ▲* [[Zkrocení zlé ženy]] (The Taming of the Shrew, 1594) ~~{{Online Kramerius\|ABG001\|314262}}~~ ** v překladu Josefa Jiřího Kolára {{Online Kramerius\|ABG001\|314262}} === Tragédie === * [[Antonius a Kleopatra (Shakespeare)\|Antonius a Kleopatra]] (Antonius and Cleopatra, 1607) ~~[[Coriolanus\|Coriolanus]]~~v překladu Josefa Rodomila ~~(1608)~~Čejky {{Online Kramerius\|ABA001\|~~1047411~~24308002}} ~~[[Hamlet]]~~v ~~(1604)~~překladu Jakuba Malého {{Online Kramerius\|~~ABG001~~ABA001\|~~429386~~21700190}} * [[Coriolanus\|Coriolanus]] (1608) ▲* [[Julius Caesar\|Julius Caesar]] (1599) {{Online Kramerius\|ABA001\|11436693}} ** ~~[[Král~~v ~~Lear]]~~překladu ~~(King~~Františka ~~Lear,~~Douchy ~~1606)~~{{Online Kramerius\|ABA001\|~~274820~~1047411}} * [[Hamlet]] (1604) ▲* [[Macbeth\|Macbeth]] (1606) {{Online Kramerius\|ABA001\|11850476}},{{Online Kramerius\|ABG001\|305353}} ** v překladu Josefa Jiřího Kolára {{Online Kramerius\|ABG001\|429386}} * [[Julius Caesar\|Julius Caesar]] (1599) ** v překladu Josefa Václava Sládka {{Online Kramerius\|ABA001\|11436693}} * [[Král Lear]] (King Lear, 1606) ** v překladu Ladislava Čelakovského {{Online Kramerius\|ABA001\|20891782}} {{Online Kramerius\|ABG001\|274820}} * [[Macbeth\|Macbeth]] (1606) v překladu Josefa Jiřího Kolára {{Online Kramerius\|ABG001\|305353}} v překladu Jakuba Malého {{Online Kramerius\|ABA001\|11850476}} * [[Othello\|Othello]] (1605) * [[Romeo a Julie]] (Romeo and Juliet, 1595) ~~{{Online Kramerius\|ABG001\|273139}}~~ ** v překladu Františka Douchy {{Online Kramerius\|ABA001\|11273659}} {{Online Kramerius\|ABG001\|273139}} * [[Timon athénský]] (Timon of Athens, 1608) ** v překladu Josefa Rodomila Čejky {{Online Kramerius\|ABA001\|12841047}} * [[Titus Andronicus\|Titus Andronicus]] (1594) * [[Troilus a Cressida]] === Pohádkové hry === * [[Bouře (Shakespeare)\|Bouře]] (The Tempest, 1612) ** v překladu Ladislava Čelakovského {{online\|http://www.phil.muni.cz/kapradi/hotove_texty/Celakovsky_Tem.pdf}} * [[Cymbelín]] (Cymbeline, 1609) * [[Zimní pohádka]] (The Winter’s Tale, 1611)

Autor:William Shakespeare: Porovnání verzí