Diskuse s uživatelem:Čočkin: Porovnání verzí

→‎Čtyřverší: problém zavádějícího interwiki, pokud se nejedná o kompletní stejně uspořádané překlady; kompromisní návrh
Smazaný obsah Přidaný obsah
Čočkin (diskuse | příspěvky)
m →‎Čtyřverší: + zapomenutý podpis
→‎Čtyřverší: problém zavádějícího interwiki, pokud se nejedná o kompletní stejně uspořádané překlady; kompromisní návrh
Řádek 17:
 
:Chci. Protože mnoho čtyřverší přeložili i jiní překladatelé než Josef Štýbr (a někteří z nich jsou už možná taky volní) a pokud by měl být uveden odkaz na jiný překlad téže básně na stránce Štýbrova překladu básně spolu s dalšími různými básněmi na téže stránce, byl by v tom docela guláš. O interwiki nemluvě. A navíc, když už to náhodou bude někdo číst a nějaký překlad se mu zalíbí a bude si ho chtít dát do oblíbených (tj. vlastně do sledovaných), bude si tam muset dát celou skupinu a nikoliv jen jeden konkrétní překlad, který se mu zrovna líbí. Pro mě je naopak nepohodlné číst sálodlouhé seskupení na sobě nezávislých čtyřverší, s kterými nelze operovat jako se samostatnými jednotkami (tj. například je ukládat samostatně do sledovaných). A navíc mi to přijde značně nesystematické, když tu v drtivé většině případů platí 1 báseň popř. 1 kapitola = 1 stránka. --[[Uživatel:Čočkin|Čočkin]] 21. 12. 2008, 15:10 (UTC)
 
:Ještě nebyl zmíněn problém interwiki: pokud se nejedná o kompletní překlady (ve smyslu všechna čtyřverší ve stejném pořadí), může být zavádějící provázat ty stránky s jinou jazykovou verzí. Možná někdo namítne, že třeba na anglické verzi je to vše na jedné stránce, což je pravda, ale to je zase opačný extrém (vůbec se mi zdá, že zde obecně platí větší projekt = větší chaos).
:Co lze určitě udělat jako kompromis směrem k těm čtenářům, kteří by chtěli dílo číst po větších částech, je vyrobit pomocí transkluzí i prezentační stránky, na kterých bude těch čtyřverší více. Jak se to dá udělat, se můžete podívat např. na [[Malajská pantoum]] (otevřete si to pro editaci), kde jsem to kdysi využil. Vygenerovat např. 70 takových stránek po 10 čtyřverších bude opět vcelku jednoduchá záležitost pro strojovou editaci. --[[Uživatel:Milda|Milda]] 21. 12. 2008, 15:43 (UTC)