Diskuse s uživatelem:Čočkin: Porovnání verzí

(→‎Čtyřverší: odpověď)
:770. Alespoň podle [http://svetlomrtvychoci.biz/index.php?vez=4versiomarachajama&cislostrany=143]. Knižní verzi jsem měl taky kdysi v ruce, ale přesný číslo si už z hlavy nepamatuju (ale ta kniha je volně dostupná ve studovně NK), ale myslím, že tak nějak to bylo. Takže 770 by to mělo být. Pak sice následují ještě poznámky, které se vztahují k některým čtyřverším, ale asi bude účelnější je uvést spolu s danými čtyřveršími a neuvádět je na konci jak je tomu v originále. --[[Uživatel:Čočkin|Čočkin]] 20. 12. 2008, 09:50 (UTC)
<br>Kdyz ctu tuhle diskusi, napada mne: Opravdu chces davat 1 ctyrversi na stranku? Pripada mi, ze 1. budes s tim mit spoustu prace, a 2. (mnohem dulezitejsi) budouci ctenar bude muset 770x kliknout, aby si precetl vsechno. Ad 2 bude podle mne pro vetsinu lidi tak nepohodlne, ze po par strankach prestanou cist a pujdou jinam (na puvodni web ci dokonce do knihovny ci knihkupectvi, coz je v naprostem rozporu s poslanim WS). Nestalo by za uvahu - pro blaho vsech - seskupit 4versi po 10 ci 20, jako napr. [[České krakováčky]]? --[[Uživatel:Sapfan|Sapfan]] 21. 12. 2008, 12:21 (UTC) (omlouvam se za psani bez hacku a carek, na PC se kterym pracuji nejsou nainstalovane SE jazyky).
 
:Chci. Protože mnoho čtyřverší přeložili i jiní překladatelé než Josef Štýbr (a někteří z nich jsou už možná taky volní) a pokud by měl být uveden odkaz na jiný překlad téže básně na stránce Štýbrova překladu básně spolu s dalšími různými básněmi na téže stránce, byl by v tom docela guláš. O interwiki nemluvě. A navíc, když už to náhodou bude někdo číst a nějaký překlad se mu zalíbí a budu se ho chtít dát do oblíbených (tj. vlastně do sledovaných), bude si muset dát celou skupinu a nikoliv jen jeden konkrétní překlad, který se mu zrovna líbí. Pro mě je naopak nepohodlné číst sálodlouhé seskupení na sobě nezávislých čtyřverší, s kterými nelze operovat jako se samostatnými jednotkami. A navíc mi to přijde značně nesystematické, když tu v drtivé většině případů platí 1 báseň popř. 1 kapitola = 1 stránka.
2 216

editací