Stránka:MAY, Karl - Červenomodrý Methusalem.pdf/437: Porovnání verzí

@@ Stav stránky / Stav stránky @@
-Korektura:Zkontrolováno
+Korektura:Nebylo zkontrolováno
@@ Tělo stránky (pro transkluzi): / Tělo stránky (pro transkluzi): @@
@@ Řádek 6: / Řádek 6: @@
 vojáka, jenž držel v ruce malou lucerničku.
-»Lao-ye put tek Iai — staří pánové sem nesmějí,« řekl.
+»Lao-ye put tek lai — staří pánové sem nesmějí,« řekl.
 Tu vyňali oba své mince a ukázali mu je. Ihned ustoupil stranou, aby mohli vejíti, a uklonil se až k zemi.
@@ Řádek 12: / Řádek 12: @@
 Z popisu, jejž mu poskytl Tong-tschi, znal Degenfeld místnosti věznice. Kráčeli přes úzký dvůr a stáli nyní před vraty vlastní jednopatrové budovy, jež se dlouze v tem notě ztrácela.
-T aké tu musilo býti udeřeno na gong, načež zaznělo za dveřmi totéž Schui-tsi. Stráž otevřela, když dostala zmíněnou odpověď, a nechala je vejíti, když ukázali minci. Nyní nacházeli se v úzké chodbě, jež byla osvětlena dvěma lucernami.
+Také tu musilo býti udeřeno na gong, načež zaznělo za dveřmi totéž Schui-tsi. Stráž otevřela, když dostala zmíněnou odpověď, a nechala je vejíti, když ukázali minci. Nyní nacházeli se v úzké chodbě, jež byla osvětlena dvěma lucernami.
 Uprostřed chodby nacházely se dvéře v pravo a vlevo. Degenfeld věděl od Tong-tschiho, kde se za