Shlomo
Připojil(a) se dne 31. 3. 2009
Smazaný obsah Přidaný obsah
m →Chemické vzorce v OSN: .. typo; (kat) link |
Nová sekce →Transkluze s Oldwikisource |
||
Řádek 1 180:
Děkuji za [[special:diff/249288|úpravy]]. Ale jste si 100,00% jistý tou ʃ → ſ ? —[[Uživatel:Mykhal|Mykhal]] ([[Diskuse s uživatelem:Mykhal|diskuse]]) 3. 6. 2020, 05:36 (UTC)
:Ano, jedná se o kurzivní verzi [[w:Dlouhé s|dlouhého s]]. Znak ʃ („esh“) je součástí [[w:Mezinárodní fonetická transkripce|IPA]], ve staré češtině se, pokud je mi známo, nevyskytoval.--[[Uživatel:Shlomo|Shlomo]] ([[Diskuse s uživatelem:Shlomo|diskuse]]) 3. 6. 2020, 17:54 (UTC)
== Transkluze s Oldwikisource ==
Zdravím. Navazuji na naši [https://cs.wikisource.org/w/index.php?title=Diskuse_s_u%C5%BEivatelem%3ADanny_B.&type=revision&diff=249993&oldid=249479 diskusi s kolegou Billinghurstem] ohledně transkluze textů mezi jazykovými verzemi. Moje idea je taková, že by se kniha neměla trhat na anglickou část, která se uloží na anglickou verzi, a českou na české verzi, ale měla by i po transkluzi zůstat pohromadě, klidně třeba na obou jazykových verzích (i když na českou by asi anglický překlad kvůli českému autorského zákonu vložit nešel, neboť překladatel zemřel až v roce 1997). Původní myšlenka autorů knihy totiž byla umožnit čtenářům porovnání originálu s překladem. Na en.ws na to mají vynikající šablonu [[:en:template:Bilingual]], výsledek pak vypadá např. jako u [[:en:Modern Czech Poetry/Gaze of death]].
Protože jsem nápad na mezijazykovou transkluzi nechtěl jen tak odmítnout, tak jsem se mezitím [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource%3AScriptorium&type=revision&diff=10298610&oldid=10297803 poptal] na to, jak vyřešit 1) problém navzájem nekompatibilních šablon a 2) problém wikiodkazů. Bohužel mi však na tyto otázky zatím nikdo nedokázal odpovědět.
Proto knihu zatím vložím přímo na en.ws. Co se týká cs.ws, tak si myslím, že ty básně, které nejsou autorsky chráněné, bude asi jednodušší vložit z jiných zdrojů, než z této publikace. --[[Uživatel:Jan.Kamenicek|Jan.Kamenicek]] ([[Diskuse s uživatelem:Jan.Kamenicek|diskuse]]) 7. 7. 2020, 12:39 (UTC)
| |||