Pražský manifest: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
m datum |
hrubé dopřeložení, vyčistíme snad zítra... |
||
Řádek 47:
To vše se skrývá za lží o demokratičnosti stalinské ústavy, o [postrojenie] socialistické společnosti. Ani jedna země světa nezažila a nezažívá tak nízkou životní úroveň při [naličie] obrovských materiálních zdrojů, takové bezpráví a ponižování lidské osobnosti, jak se stalo a jak to stále je v bolševickém systému.
Národy Ruska navždy [razuvěrilis] v bolševismu, ve kterém je stát všežravou mašinerií a národ - jejím bezprávným, [obězdolennym] a [něimuščim rabom]. Vidí [groznuju] nebezpečí, které nad nimi visí. Kdyby se bolševismu povedlo třeba jen na čas [utvěrdiťsa] na krvi a kostech národů Evropy, byl by bezvýsledný mnohaletý boj národů Ruska, který stál nesčetné oběti. Bolševismus by využil [istoščenije] národů v této válce a definitivně by jim sebral schopnosti odporu. Proto úsilí všech národů musí mířit na [razrušenije] [čudoviščnoj] mašinerie bolševismu a na [predostavljenije] práva každého člověka žít a tvořit svobodně, v mezích svých sil a schopností, na ustanovení pořádku, chránícího člověka od [proizvola] a nedopouštějícího, aby si výsledky jeho práce přisvojil kdokoli, včetně státu.
Vycházeje z toho představitelé národů Ruska při plném vědomí své odpovědnosti před svými národy, před historií a potomstvem, s cílem organizace společného boje proti bolševismu založili Komitét osvobození národů Ruska.
Za svůj cíl Komitét osvobození národů Ruska stanoví:
a) Svržení stalinské tyranie, osvobození národů Ruska od bolševického systému a navrácení práv národům Ruska, která si vybojovala v lidové revoluci roku 1917;
b) Přerušení války a uzavření čestného míru s Německem;
c) Vznik nové svobodné národní státnosti bez bolševiků a vykořisťovatelů;
Za základ nové státnosti národů Ruska Komitét pokládá následující hlavní principy:
Rovnost všech národů Ruska a jejich skutečné právo na národní rozvoj, sebeurčení a státní samostatnost.
[utveržděnie] národně-pracovního [stroj], ve kterém jsou všechny zájmy státu podřízeny úkolům zvýšení blahobytu a rozvoje národa.
[sochraněnije] míru a ustanovení přátelských vztahů se všemi zeměmi a celosvětový rozvoj mezinárodní spolupráce.
Široká státní opatření na posílení rodiny a manželství. Skutečnou rovnoprávnost žen.
Likvidace [prinuditělnovo] práce a zabezpečení skutečného práva pracujících na svobodnou práci, [sozidajuščij] jejich materiální blahobyt, pro všechny druhy práce [ustanovlenie] mzdy v míře zajišťující kulturní úroveň života.
Likvidace kolchozů, bezplatné předání země do soukromého vlastnictví rolníků. Svoboda forem [trudovoje zemlěpolzovanije]. Svobodné zacházení produkty vlastní práce, zákaz [prinuditělnych postavok] a [uničtoženije dolgovych objazatelstv] k sovětské moci.
Ustanovení [neprikosnověnnoj] soukromé pracovní [sobstvěnnosti]. Obnovení obchodu, řemesel, [kustarnovo promysla] a [predostavlenije] soukromé iniciativě právo a možnost účastnit se hospodářského života země.
[predostavlenije] inteligence možnost svobodně tvořit pro blaho svého národa.
Zajištění sociální spravedlnosti a obrany pracujících od jakékohokoli vykořisťování, nezávisle na jejich původu a minulých činech.
Bez výjimky pro všechny zavedení skutečného práva na bezplatné vzdělání, zdravotnickou pomoc, na odpočinek, na zajištění péče.
[uničtoženie] režimu teroru a násilí. Likvidace násilného přesidlování a masového vyhnanství. Zavedení skutečné svobody vyznání, svědomí, slova, shromažďování, tisku. Garantování [něprikosnověnnosti] osobnosti, majetku a [žilišča]. Rovnost všech před zákonem, nezávislost a [glasnost] soudů.
Osvobození politických vězňů bolševismu a návrat z vězení a táborů do vlasti všech, [podvěrgšichsja] represemi za boj proti bolševismu. [Nikakoj mesti] a pronásledování těch, kteří přeruší boj za Stalina a bolševismus, nezávisle na tom, jestli ho vedl z přesvědčení, nebo z donucení.
Obnovení národního [dostojanija] [razrušennogo] v průběhu války - měst, vesnic, továren i závodů na náklady státu. Státní zabezpečení válečných invalidů a jejich rodin.
[uničtoženije] bolševismu je [něotložnoj] úkolem všech pokrokových sil. Komitét osvobození národů Ruska věří, že sjednocené úsilí národů Ruska najde podporu u všech svobodomyslných národů světa.
Osvobozenecké hnutí národů Ruska je pokračováním mnohaletého boje proti bolševismu, za svobodu, mír a spravedlnost. Úspěšné završení tohoto boje je nyní zajištěno:
a) [naličiem] zkušeností z bojů, větších než v revoluci roku 1917;
b) [naličiem] rostoucích a organizujících se ozbrojených sil - Ruské osvoboditelské armády, Ukrajinského osvobozeneckého vojska, Kozáckých vojsk a národných jednotek;
c) [naličiem] antibolševických ozbrojených sil v sovětském týlu;
d) [naličiem] rostoucích opozičních sil uvnitř národa, státního aparátu a armády SSSR.
Komitét osvobození národů Ruska vidí hlavní podmínku vítězství nad bolševismem ve sjednocení všech národních sil a jejich podřízení společnému úkolu svržení moci bolševiků. Proto Komitét osvobození národů Ruska podporuje všechny revoluční a vůči Stalinovi opoziční síly, zároveň rozhodně odmítajíc všechny reakční projekty spojené s [uščemleniem] práv národů.
Komitét osvobození národů Ruska vítá pomoc Německa [na usloviach], [ně zatragivajuščich] cti a nezávislosti naší vlasti. Tato pomoc je nyní jedinou reálnou možností, jak orzanizovat ozbrojený boj proti stalinské klice.
Svým bojem jsme na sebe vzali odpovědnost za osud národů Ruska. S námi jsou miliony nejlepších synů vlasti, kteří se chopili zbraně a už ukázali svou statečnost a připravenost položit život ve jménu osvobození vlasti od bolševismu. S námi jsou miliony lidí, kteří [ušedšich ot] bolševismus a [otdajuščich] svou práci společnému dílu boje. S námi jsou desítky milionů bratrů a sester [tomjaščichsja] pod [gnětom] stalinské tyranie a čekajících na hodinu osvobození.
Důstojníci a vojáci osvobozeneckých vojsk! Krví prolitou ve společném boji byla upevněna bojová družba vojáků různých národností. Máme společný Cíl. Společné musí být i naše úsilí. Jen jednota všech ozbrojených antibolševických sil národů Ruska povede k vítězství. Nepouštějte zbraně ze svých rukou, bojujte za sjednocení, [bezzavětno děritěs] s nepřátelem národů - bolševismem a jeho [soobščnikami]. Pamatujte si, že na vás čekají zmučené národy Ruska, osvoboďte je!
|