Nové překlady Victora Huga/Ferdousi: Porovnání verzí