Shlomo
Připojil(a) se dne 31. 3. 2009
Smazaný obsah Přidaný obsah
→Uvozovky: re Skim |
m →Uvozovky: Re. |
||
Řádek 1 046:
::Úplně nevím, co přesně řešíte, ale zkušenost je taková, že je dobré věci přepsat tak jak jsou. Záměr původního díla je často našemu o 100 let (a více) pozdějšímu pohledu skryt. A doslovný přepis nedává moc na výběr. Když potom přijde člověk jenom k jedné stránce, nemusí vědět koncept jak to psát z kdoví kde, ale prostě to opraví. [[Uživatel:Skim|Skim]] ([[Diskuse s uživatelem:Skim|diskuse]]) 15. 2. 2019, 07:31 (UTC)
:::{{Re|Skim}} V podstatě jde o to, zda uvozovkovanou část textu ukončovat značkou <code>U+2018</code>, kterou předepisuje ÚJČ, ale není použita v předloze použita, nebo značkou <code>U+2019</code>, která je použita v předloze, ale nepovoluje ji ÚJČ.--[[Uživatel:Shlomo|Shlomo]] ([[Diskuse s uživatelem:Shlomo|diskuse]]) 15. 2. 2019, 14:47 (UTC)
::::Jde o to, že v předlohách jsou používány různé uvozovací systémy. Osobně si myslím, že někteří autoři klidně přebrali anglický nebo jiný systém. A je to korektní. Vůbec nejde o to co dnes UJČ doporučuje. To prostě nejde aplikovat na minulost s její historií. Já osobně jsem pro doslovný přepis s tím, že v díle je <b>jednotný systém</b>. A pokud někdo chce tyhle věci unifikovat (na dnešní systém, sic!, protože v budoucnu bude zase jiný), tak ať to udělá (nové dílo), nebo pojďme vymyslet systém, aby to šlo např. na Wikizdrojích systematicky definovat. [[Uživatel:Skim|Skim]] ([[Diskuse s uživatelem:Skim|diskuse]]) 16. 2. 2019, 10:40 (UTC)
| |||