Sborník historický vydaný na oslavu desítiletého trvání Klubu historického v Praze/Místopisná studie: Porovnání verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
n. |
oprava kódu; unifikace hodnoty parametru licence |
||
Řádek 8:
|VYDÁNO=
|ISBN=
|LICENCE=PD
|PŘELOŽIL=
|LICENCE-PŘEKLAD=
Řádek 36:
Zakládací listy vyšňobrodské vyložil (Ursprung des Zist. Stiftes Hohenfurt, Prag 1814), na svou dobu velmi důmyslně učený cisterciák X. M. Millauer, neunavný pěstitel místního dějepisu a zakladatel celé školy historické mezi duchovenstvem širého okolí. Jim děkujeme za celou řadu namnoze velmi cenných „knih pamětních farních“, v nichž nám zachovali aspoň v opisu neb překladě mnohou českou paměť, jinak ztracenou.
Millauer vykládá: <span lang="la">via quae ducit Helfenberk: bey Stift Strassholz, minor Wlitauich: Tyrnau, auch Kammerbach, Zbyadel: Felder zw. dem Stifte u. Markte — Mokri: Ziehbach-, ad ortum riuuli (Mokri): bey Martetschlag — Hradisch: Stainwand am Taschenwalde.</span> — „Psyn“: Natterwiese (sz. od kláštera). — ''Ve Strašidelníku však vidí — nevíme proč — nynější Haidberg, bey Neuhäusel im Kienberg.'' — ville Suatomiri: Limberg, Dobring. — <span lang="la">''usque ad metas Witigonis de Crumlow: bey Heuraffel''</span>(!).
Spletený výklad podal Pangerl v Mitth. d. V. f. G. d. D. in B. IX. Jgg. r. 1870 str. 13. Přijal sice naskrze umístění Millauerova, ''má však Ziehbach a Durnauerbach (horní tok Malé Vltavice) za totožný''(!!) <span lang="de">„Der Bach Mokri… vereinigt sich mit der ''kleinen Wltawitz''“</span>(!). Listiny však zřejmo praví, že se vlévá do ''Vltavy''.
| |||