Výbor z písní a ballad/Děvče z hor
| Výbor z písní a ballad Robert Burns | ||
| Mally | Děvče z hor | Rozloučil se políbením |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Děvče z hor |
| Podtitulek: | The Highland lassie |
| Autor: | Robert Burns |
| Zdroj: | BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Josef Václav Sládek |
| Licence překlad: | PD old 70 |
O květu vzácných dvorských dam
já žádnou píseň nezpívám
jich titulům a lesku vzdor:
mně dejte moje děvče z hor!
Tam na křovité dolině,
tam v rákosité planině,
já sednu v trávu nebo v bor
a zpívám o své dívce z hor.
Ó kdyby můj byl tamten hrad,
ty hory, doly, panský sad,
já všemu světu na úkor
bych miloval své děvče z hor.
Mne ale sudby mračivé
přes moře ženou bouřlivé;
však nežli žití skončí spor,
chci milovati děvče z hor.
Ať od sebe jsme vzdáleni,
mé srdce k ní se nezmění,
neb andělsky je čistý tvor
mé dobré, věrné děvče z hor.
Já pro ni jedu v bouře šleh,
já pro ni hledám dálný břeh,
bych zlatem Indu krásy vzor,
ji, ozdobil, mé děvče z hor.
Má srdce mé a ruku, čest
a dokud slunce všech mých cest
se nenachýlí za obzor,
jsem tvůj, ty moje děvče z hor!
Buď zdráva, stinná dolino,
ty rákositá planino!
Jdu v dál, však budu sudbě vzdor
tam zpívat o své dívce z hor.