Nové překlady Victora Huga/Sultán Achmet
| Nové překlady Victora Huga | ||
| Rusá Nourmahal | Sultán Achmet | Snění |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Sultán Achmet |
| Autor: | Victor Hugo |
| Původní titulek: | Sultan Achmet |
| Zdroj: | HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 62. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Ó dovol, rozkošná dívko, Hafiz |
Z Granady k Juaně malé,
(žertuje neb zpívá stále,)
sultan Achmet jednou děl:
„Za Medinu říš svou, žel!
dal bych, za tvou lásku ale
Medinu bych dáti chtěl!“
„— Křesťanem se staniž, králi,
najdeť rozkoš málo chvály,
již bych měla hledati
v Turka vilné závrati;
dosti zla již hřích jest malý,
zločin strach mám spáchati!“
„U těch perel, jejichž skvělá
zář bělejší tvou šíj dělá
nad mléko a nad opál,
co chceš, rád bych udělal,
za růženec kdybys chtěla,
bych tvůj náhrdelník vzal!“