Otevřít hlavní menu
Údaje o textu
Titulek: Sonet
Autor: Paul Verlaine
Původní titulek: Parfums, couleurs, systèmes, lois!…
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 506.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Ó vůně, barvy, systémy a řady,
jak kuřata tak slova má se bojí,
a tělo na kříž vbito zmírá tady…

Sny deptá noha, ať jde nebo stojí,
a hlasy hýkají kol svůdné všady,
též hlasy k hříchu z davů, jež se rojí. —

Ó nebe, v kterém vaše plány plují
ó květy, které zlaté bez kalichu,
ó víno, hudbo, jichž tón sladce dýchá,
ó ženo ňader bujných, jež se dují!

Ó noci vlahá, v které rozkoš bují,
co je ves rozkoš, co je utrpení,
co jsme my všickni tady zatracení
a co jsou oni, svatými již slují?