Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Lehla si dívka, usnula
Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské | ||
Lehla si dívka, usnula | Zda víš ty, děvče, pomníš-li? |
Легнала мома, заспала | Lehla si dívka, usnula editovat
1. [: Легнала мома, заспала :] |
1. [: Lehla si dívka, usnula :] |
2. [: Въ бѣла се кърпа прекрила, :] |
2. [: Bílým se šátkem pokryla, :] |
3. Бѣла бѣ мома като снѣгъ,[1] |
3. Bělounká dívka jako sníh,[2] |
4. Подахна вѣтъръ горянинъ, |
4. Zavanul vítr pohorský, |
5. Одроне зърно маслина, |
5. Zrníčko spadne s olivy, |
6. Мома се трепна, сабуди |
6. Dívka se lekne, probudí, |
7. [: „Вѣтре ле, ненадухалъ са! :] |
7. [: „Kéž bys byl, vánku nezavál :] |
8. Чи става деветъ години, |
8. Už tomu bude deset let, |
9. На сънь го не бѣхъ видѣла, |
9. Teď jsem ho ve snu viděla, |
10. Таманъ ми сладко думаше: |
10. Právě mi sladce povídal: |
11. Стига ма векье жалѣешъ! |
11. Dosti jsi se již nalkala! |
12. косата да си умиешъ, |
12. aby sis vlasy umyla, |