Moderní básníci francouzští/Skřínka
(přesměrováno z Skřínka)
| Moderní básníci francouzští | ||
| U pece | Skřínka | Měsíc |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Skřínka |
| Autor: | Georges Rodenbach |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 448. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Má matka pro dny starosti a bolu
v zásuvce tajné malou skříňku skrývá,
je starodávná a se rezem stmívá;
jen dvakrát jsme ji měli v ruce spolu.
Jak rakev pevná jest a chmurná, v lůně
svém tají miláčků všech drahých vlásky,
jež s pláčem matka líbá v slzách lásky,
ve váčkách žlutých tajuplné vůně.
Když zemřely mé sestry plavovlasé,
my otevřeli jsme tu smutnou skřínku:
Dva vínky tam pro věčnou upomínku
jsme s pláčem dali — zavřeli skříň zase.
Tvé čelo, matko má, se k hrobu chýlí,
kéž aspoň v den, kdy půjdeš věčně sníti,
kdy ve skříň budu musit uzavříti
tvůj drahý vlas, kéž aspoň ten jest bílý!