Otevřít hlavní menu

Parisina (překlad Kalina)

Údaje o textu
Titulek: Parisina
Autor: George Gordon Byron
Původní titulek: Parisina
Zdroj: KALINA, Josef Jaroslav. Básnické spisy. Praha : I. L. Kober, 1874. s. 131–151.
Licence: PD old 70
Překlad: Josef Jaroslav Kalina
Licence překlad: PD old 70

I.Editovat

To doba, kdy ze větviček
Slavný klokot slavíka zní;
To doba, sliby kdy milých
Sladkým linou se šepotem;
Libé větérky, v blíži zdroj,
Hudou v ucho osamělé.
Každý květ lehko porosen,
Sešlyť se hvězdy na nebi,
Hlubší je blankyt na vlnách,
Na lístku temnější brunát,
Na obloze ten svit šerý,
Tak temnojemný, temnočist.
Co sleduje dne schýlení,
úsvit taje pod lunou.

II.Editovat

Leč ne hlaholu vodopádu nasléchat
Odešla Parisina z kobky své,
Ni by se podivovala světlu nebes,
Prochází Lada se v stínu nočním;
A v loubí Esty kdy sedí,
To ne pro kvítka plnokvětá;
Poslouchá — ne slavíka — ač takou
Něžnou věst ucho ždá její.
Tu klouzne kročej křovinou hustou,
Jí líce blednou, srdce živě bije.
Listím tu zašepce šumícím hlas,
Vrací ruměnec se, kynou prsa;
Jen chvilku víc, a mají se sjít —
Ta tam — milý jí u nohou!

III.Editovat

A čím je pro ně svět vněšný
Se vší časů, běhů změnou?
Životstvo, země, nebe jest
Ničím pro duši jich a zrak.
Co mrtvi, všeho nedbavi,
Co vůkol nad a pod nimi.
Jak kdyby zniklo vše jiné,
Na vzájem v sobě jen žijí;
Ba vzdechy jich plny radosti jsou
Hlubé, že, kdyby neuvolněla
Šťastná ta zšílenost, by strávila
Srdce čijící žhoucí moc její.
Myslili o vině, nebezpečí,
V tom bouřivém snu outlomilostném?
Kdo se, pocítiv vládu vášně té,
Rozmýšlel v hodinu takou či bál,
Či mněl, prchlé jak doby takové?
A přece — aj, již uplynuly jsou!
Ach! procitnout musíme z vidění,
Než zvíme, že se již nevrátějí.

IV.Editovat

S mnohým hledem nyjícím místečko
Vinných slastí ušlých opouštějí;
A ač ve strázni doufají, mutí
Se, jak by loučení to poslední,
Časté vzdýchání, dlouhé objetí —
A rtík co navždy tu by lpíti chtěl,
An Parisině září nebe v tvář,
Jehož bojí se, že neodpustí,
Ze dáli jak by hřích její všaká
Tichá hvězdička zřela souvěrná —
Časté vzdýchání, dlouhé objetí
V dostaveníčku ještě víže je.
Však muselo přijít, musí rozjít
Se strašlivé ve srdce těžkosti,
Se vší i mrazivostí hlubokou,
Co rychle následuje zlých činův.

V.Editovat

A Hugo v své šel lůže samotné,
By tamo zpomínal na jiného choť;
Leč jí je klásti hlavu svědomou
Dle důvěrného srdce manžela.
A v hlavničném vidění snít se zdá,
A líce rdít se ve snách smoucených,
A v neklidu ve svém zamumle jmě,
Co za dne dchnouti se neosmělí,
A tiskne muže svého ku prsům,
Které po vzdáleném jenom bijí:
A on při tom procítiv objetí,
Šťastný v myšlence, nedorozumí
Sennému vzdechu, pěstotám vřelým,
Pro jakové uvykl ji velebit;
A mohl právě bláhový plakat
Nad ní, co milovala jej ve snách.

VI.Editovat

On k srdci svou přitiskna spící choť,
Všakým nasléchá prorvaným slovům;
Slúchá. — Co kníže Azo se vzchopil,
Jak kdyby hlas slyšel archandělův?!
Ba právě — strašnější by mohl soud
S těží zahřmíti nad jeho hrobem,
Kdy probudí se, víc by neusnul,
A před věčný se postavil stolec.
Ba mátě proč! — jehoť zemský poklid
Odsouzen tím je hlaholem zajít,
Senný šepot o jménu kéms jeví
Její vinu a hanbu Azovu.
A čí to jmě, co přes podušku mu
Jak vlna strašně znělo lámavá,
Kterážto mořský na břeh trám valí,
A třeskne ostro čnící o skalí,
Bědákem, jenž klesá, by nevstal víc? —
Na hlavu jeho tak přišeltě ráz.
A čí to jmě? To Hugovo — jehoť —
Ba tohoto se jistě nenadál! —
Jmě Hugovo! — on dítě byl z jedné,
Již lúbil — jeho vlastní syn přezlý —
Marného jeho mládí odnoží,
Kdy věrnost on Biančinu zradil,
Té děvy, jenž důvěřit bláhová
Mu mohla, an za choť ji nepojal.

VII.Editovat

I zchápe dýku v pošvě ukrytou,
Vtasí ji však, než obnažen bodec;
Ač nehodnou nyní, by dýchala,
Nemůž tak krásné stvoření zabít —
Aspoň ne spící — tu usmívavou!
Ba ani ze spaní ji nezbudí,
Leč upře na ni zrak tak hrozlivý,
Kterýž, kdyby procitla ze vztrhů,
By smysly jí v sen opětný zmrazil; —
A světlo lampy nad jeho brvou
Blyští v rosících krápějích velkých.
Víc nemluví — tichounce dříme jen —
An v jeho mysli jí dni sečteni.

VIII.Editovat

A s jitrem hledal jest a nalezl
V mnohé povídce domovníků svých
Hned důvod všeho, co se znáti bál:
Její nynější hřích, svůj příští žal.
Dlouhoshovívající komorné
Hledí se vybavit, a sčísti chtí
Vší vinu — hanbu — zhoubu jen na ni:
Již nelze tajiti; vypravují
Vše okolnosti, jenž by přiměly
K uvěření ve zprávu podanou:
A srdce, ucho jeho strápené
Nemá co cítit ani slyšet víc.

IX.Editovat

Nebyl z lidí, co průtahů snesou:
Ve své rytířské síni nádherné,
Starého panstva hlava Estského
Slavném na soudném stolci svém sedí;
Přítomna šlechta jest a stráže tlum. —
Před ním pak hříšný onen pár stojí;
Oba mladí — a ona jak ladná!
Pasem bezoružným uspoutaný,
O Kriste! tako máli státi syn
Před otcovým obličejem?
Ba Hugo rodce tak musí potkat
A výrok hněvu jeho slyšeti
I nemilosti jeho věsť;
A přec nezdá se překonán být,
Ač jeho hlas byl posavad němý.

X.Editovat

A klidně a mlčící a bledá
Čeká Parisina na svůj osud; —
Jak změněná! Co ondy zrak čilý
Po stkvoucí síni zářil radostí,
(Velcí kde páni v pýše čekali,
Kde krása zdála následovati
I hlas jemný její i vzhled libý
A vnímat půvaby své královny
Z jejích ruchů a způsobů):
Tu — mělo oko jí hořem zplakat,
Zbrojných tisíc by bylo vskočilo,
Tisíc mečů z nožen vyblesklo svých,
Obránit při její, co svou vlastní!
Teď — čím je ona? čím i tito jsou?
Velitli můž? poslouchajíli ti?
Nevšímaví nyní a v mlčení,
Sklopivše oči (se svraštěným čelem,
A křížem ruce, vzhledem surovým,
Rty ledva vzhrdu zdolají tajit)
Rytíři, dámy, dvůr její stojí.
A on, vyvolený, jehož kopí
Posud by kleslo před jejím zrakem,
Jenž — kdyby chvíli rámě volné mu —
By umřel aneb ji osvobodil!
Miláček choti otce svého tu —
I on je spoután po boku jejím!
Plné její zateklé oko zdá
Se víc pro něj než pro se hořem plout:
Ta víčka — žilka kde modrá běžíc
Lepá, znak outlinký ostavuje,
Prosvítající něžnějším bělem,
Než k nejsladším kdy zvalo hubinkám —
Siným zdají se vroucím žárem teď
Tlačit, ne stínit, zřítelnici svou,
Kterážto těžko tak a plně zří,
An slza na slzu rostouc kyne.

XI.Editovat

A on pro ni také by byl plakal,
Leč krom očí, co hleděly na něj;
A hoře jeho, čijeli to, spí:
Stojí povážně, přímo, vznesa brv.
Jakoukoli vyznával duch žalost,
Před zástupem se třásti nerodí;
A přec netroufal si na ni patřit:
Připomnění na doby minulé,
Na vinu — lásku — svůj nynější stav
A hněv otcův — nenávist všech dobrých —
Jeho časný, jeho věčný osud —
A její— ó její! nesmí ni ráz
Mrsknout okem na tvář tu zmrtvělou;
Sic dvižení prsou by zradilo
Vnitřní hlodání za zlé, co ztropil.

XII.Editovat

A Azo rce: „Ještě včera jsem si
Zakládal na ženě a synu svém,
A sen ten jitra tohoto mizel.
I než se schýlí den, mi nikdo víc —
A nýti mám o samotě žitím!
Ha, — pryč mi s tím, nedýše v světě muž,
Co by jináč, než já, tu jednat mohl!
Ty svazky roztrženy jsou — ne mnou.
I s tím mi pryč! — vynesen odsudek!
Již, Hugo, tebe duchovní čeká,
A pak — zločinu tvého odplata!
Pryč! modlitbou obrať se k nebesům,
Než se okáže hvězda večerní. —
Viz, tamo bys došel odpuštění,
Milosrdí tě páně rozhřešiž;
Leč tady, na zemním tom padolí,
Nenítě místa tu, kde ty a já
By mohli dýchat spolu hodinu.
Jdi! Nechci tě vidět umírati. —
Ty, nevěrná, však jeho hlavu máš…
Pryč! nelze mi vyříci ostatek;
Jdi si, ty ženice vilných prsou!
Ne já, leč tys prolila jeho krev:
Jdi! můžešli přežíti ten pohled,
Z žití raduj se, jímžto tě dařím!“

XIII.Editovat

Tu Azo skryl obličej posupný; —
Neb čela jeho žíly naběhlé
Tlukou, an zas ku mozku krev horká
Co příliv a odliv mořský řine.
A proto se nachýlil poněkud,
A mane třesoucí rukou svojí
Po oku, by je před davem clonil:
An Hugo, zdvihna spoutaných rukou,
O průtah kraťounký jenom prosí
Otcovo ucho: — rodce mlčením
Nezapovídá žádost jeho slov.
„Ne že bych snad se smrti strachoval; — —
Neb ty jsi vídal mne po boku svém
Zbrocena pádit půtky lomozem,
Marné nižádné hlavně že z rukou
Parobci tvoji mi nevyrvali;
Prolilať víc ta krve pro věc tvou,
Než mi pod sekerou lze vycedit:
Tys dal, a můžeš můj odnít život,
Ten dar, za nějžto ti neděkuji; — —
Ni matčinu zabudnu nepravost,
Její zhrzenu lásku, jména zmar
I hanby dědictví potomkovo;
Leč ona v hrobě jest. kam syn její,
Sok tvůj, jí v krátce následovat má;
Puklé její srdce, sťatý krk můj
Ve smrti nech ti svědectví vydá,
Jak věrná a něžná vždy byla tvá
Jinošská láska, péče otcovská; — —
Jeť pravda, křivdy jsem se dopustil!
Leč křivda za křivdu: — — ta domnělá
Choť tvá, druhá oběť hrdosti tvé,
To víš, mi dávno byla určena.
Tys uzřel a požádal vnad jejích; —
A právěť tvůj vlastní zločin — rod můj —
To, jímžs mne potupil co nehodna:
Sňatek nedostojnýť její ruky
(An v skutku právem mi nepřistojí
Naříkať jména tvého dědictví,
Ni řádně nasednout na stol Estův)!
Leč několik by bylo let jen mých,
Jmě mé by víc než Estské slávou zářilo.
Mně meč byl, mám i mohutná prsa,
Že chtěl bych získat helm tak vznešený,
Než kdy se zastkvěl v kráse řadami
Všech těch tvojich předkův urozených.
Ne nejjasněji rytířské ostrohy
Nosíte vezdy výš urozený;
Mé bok kolčího oře bádaly
Před knížaty hrdými začasté,
Kdy slavně zavzněl radostný hlahol
O Estě a o vítězství.
Nechciť zastávati věc zločinu,
Ni žádat, bys mi vybavil na čas
Kraťounkých něco dob či dní; jeť jim
Splynout posléz nad mým marným prachem!
O, mary zšílené také, co mých
Dob minulých, netrvají, ba ne!
A ať si rod i jméno mé podlé,
A tvého kmenu ať urozenost
Zhrzíc našincem, krášlit mne nedbá: —
Přeceť v tazích mi zřít je ráz jakýs
Podoby otcova obličeje,
A v duchu mém — tu všecko od tebe;
Od tebe — srdce to neskrotlivé —
Od tebe — nuže, rciž, co tak trneš? —
Od tebe pošly jsou plnou měrou
Mocné i rámě, duch i plamenný; —
Nedaroval jsi mně jenom život,
Ba všecko, bych byl téměř tvým vlastním.
Viz, tvá vinná co láska svedla jest,
Daříc tě příliš podobným synem!
Nejsemtě pankhart v duši své; onať
Nenávidí, co tvá, vše násilí,
A můj život, ten dárek prchavý —
Tys dal mi jej a máš ho v krátce vzít;
Nevážím více si ho nežli ty,
Kdy trčel tobě nad brvou šišák,
A my podle sebe jsme válčili
A oře po trupech poháněli.
Vše mizlo, jest ničím — posléze též
Budoucno samo bude přešlostí;
Leč přál bych, bych tenkráte byl umřel!
Neb ač jsi původ zhouby matčiny
A přivlastnil si určenou mi choť,
Cítímtě: ty jsi přece mým otcem;
Jakkoli ostře zní tvůj přísný soud,
Nenítě nepravý, byť od tebe.
Zplozen ve hříchu, v hanbě bych umřel,
Život svůj rovně, jak počat, skonám;
Jak kdys otec chybil, tak syn chybil,
A rázem máš obé potrestati.
Dle světa zdání — můjť čin nejhorším:
Leč pán bůh mezi námi sám sudiž!“

XIV.Editovat

Umlkl a stál, ruce složiv, na nichž
Zařinčely okovy svíravé.
Ni ucha, co tu šlechty sřaděné,
By nečilo se býti raněnu,
Kdy temně řetězy zavzněly v ráz:
Až opět oko zvábily všaké
Parisininy vděky nešťastné; —
Slyšetli můž, an k smrti odsouzen?
Trupobledá tu stála a tichá,
Živý to původ bídy Hugovy:
Otvorem stanul v sloupu zrak plný,
Ni jej jednou obrátila stranou —
Sladká ni ráz se víčka zavřela,
Zastínit oko, po němž se klenou,
Kol nejhlubšího modra zřítelnic
Oblí se šíro běl čirá —
A tak tu stála s skleněným hledem,
Jak v led její by krev se srazila;
A jenom jedna slza ledakdys
Valná povlovně dmouc se slizne se
Z tmy lemu víček krásných řásného.
Diváků všech to zdivilo, že lze
Lidským očím takých ronit kropí.
Cos říci mní — nedůrazný hlahol
V jejím jen hrdle kyne přidušen;
Přec tím hlubým pustým stenem její
Celé se zdálo srdce vynořit.
Umlklať — opět volila mluvit,
Tu v dlouhý křik její hlas vyrazil,
A jako kámen klesla na zemi;
Co socha z podstavy své skácená,
Co věc, v které nikda nedchnul život —
Pomník to spíše ženy Azovy,
Než ona, ta živá vinná bytost,
Jíž vášeň byla podnětem všaká
Ku hříchu bádavá, nemohši pak
Ten hříchu objev snést, si zoufala
Leč žije přec a příliš brzo jest
Zas přišla k sobě z mdloby té smrtné,
Však sotva k rozumu; každý smysl
Její byl přepjatý trudnou mukou.
Jak tětiva, kdy deštěm zvolněná,
Chybíc metá bludnou střelu stranou,
Každé jejího mozku vlákno mdlé
Vysílá širo smysly své divé.
Pustáť přešlost, mutné budoucno jí,
Temné po dráze míhá mdlý poblesk
Tak jako mykot blesku pustinou,
Kde vzteky řítí bouře půlnoční.
Bojí se — čijeť, zlé jakés že jí
Tak hlubě mrazně na duši leží —
Že hřích to byl a hanba; znalatě,
Že někdo má umříti — ale kdo?
Zapomnělať: dýchali ještě pak?
I tažli ještě zem to být pod ní
A nebesa mohou, lidéli to
Či vrahové, co tak se teď supí
Na jednu, na jejíž se oči dřív
Usmívalo vše oko v soucitu?
Matnoť vše a neurčito její
Rozrouchané a těkavé duši;
Nelad divých strachů a nadějí;
A brzo v smíchu, brzo ve slzách,
Vytržená zápasí drhavým
Se snem, kterýžto ji potřít se zdá:
O kéž se marně přervat jej snaží!

XV.Editovat

Znějítě kláštera zvony
Volně a posupně;
V šedé věži houpají se
Hlubým hlaholem sem a tam
A k srdci žalobně jdou!
Slyš! jak se hymna zpívá —
To píseň za duši, která
Se rozžehnává s životem,
Odbírajíc se na věčnost;
zní ta píseň pohřební
I zvonů pusté hučení.
Je blízek cíle smrtného,
Dle mnichova kleče kolena;
Mutnoť to slyšet, těžko zřít; —
Klečí na půdě holé, chladné,
Před ním je špalek, vůkol stráž.—
Kat ramenem nahým hotov,
By ráz rychlý, pevný byl, zří,
Ostrýli a věrný posud
Topor, jejž nově nabrousil:
An dav němý kolem stojí,
Zřít syna padnout výrokem otným.

XVI.Editovat

Libosvětlá to právě hodina,
Slunéčko než letní zajíti má,
Které nad tímto dnem trudným vzešlé
Nejstálejším paprskem z něho drví,
A line večerní poblesky své
Plně strastnou na hlavu Hugovu,
An plyne zpověď jeho poslední
Ku mnichu, jenž osud jeho želí;
Se skroušenou kloní se zbožností,
By vnímal žehnající jeho hlas
S rozhřešením, kteréžto má jeho
Poškvrny smrtelné vymazati.
Slunéčko hlavu mu ozářilo,
Kdy se nachýlil jest nasléchavý —
Vlnící kadeře hnědých vlasův
Nahou mu šíje běl ochvívaly.
Leč jasněji paprslek se metal
Po toporu, co blýskal blíže něho
Jasným a přehrozným tu leskotem —
Ó, doba loučení hořká bylať!
Nejsurovější hrůzou strnuli:
Černý zločin, spravedlivý je soud —
Přec úžas chápe jich se, an to zří.

XVII.Editovat

Doříkányť modlitby odpravní
Nad nepravým synem, milcem drzým!
A růženec a hříchy sečteny;
V svou dobu poslední dospěl mu čas —
A plášť kryjící jej mu sňat byl již,
Teď kadeř mu hnědá se stříhat má.
Staloť se — v krátce vše ustřižena.
Oděv, co až do chvíle té nosil,
Opásní vztuha, dar Parisinin —
Nesmí ho krášliti až do hrobu.
I ta musí nyní se odhodit
A kol očí obvázat šátek mu…
Leč ne — to poslední znevážení
Hrdému oku sblížit se nemá.
Vše city, zdánlivě utlumené,
Hlubou pýchou se vnov zanítily,
Kdy se odprávce vázat hotoví
Oči, co snésti slepě to nechtí,
Jak by netroufaly si zřít na smrt.
„Ne — vám krví, životem propadl jsem;
Spoutányť ruce ty: nech umru však
Volným posléze alespoň okem!
Udeř!“ — a toto slovo řka již, aj,
Nachýlil svoji hlavu na špalek!
Hlahol to poslední, co Hugo vyřkl:
„Udeř!“ — a tuť zableskna se padl ráz —
Kulí se hlava — stříkaje klesá
Nazpátek zbrocený a těžký trup
Do prachu, jejž hlubá žíla všaká
Hojným kropí svým deštěm krvavým.
Rtové a oči chvilku se chvějí
Drhavě a rychle — navždy pak ztrnou.
Umřel, jak zbloudilec umříti má,
Bez nářků všech a beze přepychu;
Pokorně klaněl se a modlil jest,
Nepohrdal kněžskou ni pomocí
Ni zoufal nad vší v nebe nadějí;
I byl také před duchovním klečel. — —
Zemským citům odvyklo srdce mu;
Otec hněven — milenka jeho též —
Což byli oni v hodině také?
Nepomněl výtky víc ni zoufalství,
Jen nebe; slova jeho modlitbou —
Krom málo těch, co couvly zpět v něj,
Když obnažen se katu dal na ráz,
Volnýma očima umřít žádaje; —
Jen vůkolním zní jeho loučení.

XVIIIEditovat

Jak rty, co v smrti se zavírají,
Diváků prsa dech utajila;
A přec od muže k muži, daleko,
Mlunem drhnoucí mráz vše obešel,
Kdy spadla rána smrtící na něj,
An takto láska zašla s životem:
A přitlumen hlasem tichounkým, vzdech
Se v prsa všem opačně vztetelil.
Nezní však více hluk pronikavý
Než rázná rána ta, která v špalek
Naskrz pronikla rázem mohutným.
A však — co přerývá tichý větřík,
Tak šíleně vřesknouc, předivě tak,
Jako když matčin nade dítkem žal,
Kteréžto náhlým pádem dáno v smrt?!
Ku oblakům se vznášel hlahol ten,
V neskončené jak bídě duše lká.
Mříží paláce Azova puzen,
Strašný ten hlas ku nebesům vznikal,
Každé pak oko tam obráceno;
Leč hlas a pohled rovně jsou ty tam!
To byltě ženy skřek, — ni hlaholem
Kdy lítějším úpěla zoufalost;
Kdo slyšeli to, an mizí, přejí
By naposled to bylo, v lítosti.

XIX.Editovat

Padltě Hugo; od té doby pak
Již ni v palácu, síni, v besedách
Parisinu bylo slyšet ni zřít:
Její jmě — jak by nikdy neživší —
Vyhoštěnoť z každého ucha, rtu,
Co jméno svévole neb přístrachu.
Ni z úst kdy zmínku Azových slyšet
O choti bylo neb o synovi.
Hrobovce ni pomníku neměli;
Pohřbíni v půdě neposvěcené;
Aspoň rytíř, co umřel toho dne.
Než skryt leží Parisin osud,
Co prach temným pod rakve příkrovem:
Či vstoupilatě snad do kláštera,
Ku nebi dráhy získati mutné,
Krušnými léty ve kajicnosti,
Mrskáním, postem, pláčem bezesným? —
Neb padlali jedem či ocelí
Tajnou pro lásku, jižto směla čít?
Či v dobu tu trestánali byvší
Krutšími mukami jest umřela
Než onen, jejž na špalku viděla.
Se srdcem, jež roztulil ráz katův,
Že ruče rozpuklo se lítostí
Osnovou nad rozrušenou svojí? —
Nikdoť neví aniž vědět kdo můž. — —
Jakýkoliv jí pak osud potkal,
Bídou začat, jí skončil se život!

XX.Editovat

A Azo choť jinou našel, dobří
I synové mu rostli po boku;
Leč žádný tak libý a tak čacký
Co onen, jenž mu v hrobě práchnivěl;
A byť byli, — mimo chladné oko
Jen míjel vzrůst mu jich nevšímaný
Neb postřežen přitlumeným vzdechem.
Leč nikdy slza tvář mu nezrosí,
Ni smích kdy čelo jeho rozchmuří.
Po širokrásném čele tomto jsou
Vryté dumání vrásky hluboké,
Ty brázdy, ježto žeřavý lemeš
Starosti tu zavčasně vyoral,
Rozervaného ducha jizvy, jež
Zde mysli boj po sobě zůstavil.
Ta tam pro něj vše rozkoš jako strast;
Nic víc mu na zemi nezůstalo
Než noci bezesné a dni trudné.
Mrtev pro čest neb hanu téměř cit;
Srdceť ostýchá se samého — ač
Nechtíc ustoupit, nemůž zapomnět,
Jež, nejmíň kdy zdálo se rozplynout,
Tu mocně dumalo, nejvíc čilo
Led nejhlubší, co byl kdy umrznul,
Jenom na povrchu sevřít se můž;
Živýtě proud vespod leží bystrý,
Teče — a téci přestati nemůž.
Vždy květly jeho prsa zavřená,
Myšlenky, vštípené mu přírodou,
Hloub vkořeněny, než by mizly víc.
Jakkoli, slz klatbíce tlumených,
(Valem kdy vznikají se provalit)
Ty vody utulíme srdečné:
Nevyschly! — slzy ty uroněné
Tekoutě zpět k hlavnímu pramenu
A čistší zůstanoutě v zdroji svém
Nevidny, neplakány, ni zmrzlé,
A pěstěné nejvíc, an míň zjevné.
Vnitřními vzruchy ustalých citů
(Co po života zbavených tlukou)
A zbaven moci, vyplnit opět
Pustou propast: toť zřídlo jeho muk!!
Bez naděje se s nimi sjít, kde jest
Radost podílem sloučených duší;
Při všem i vědomí, že jediné
Spravedlivý vynesl úsudek,
Že sami kuli svůj strastný osud: —
Přec Azův věk byl vezdy nešťastný. — —
Porušené haluzky stromuli
Utnou se s péčí, sílu dát mohou,
By ostatek vykvetna, žil všecek
U čerstvém divovolném zelenu:
Perunli pak, ve zuřivosti své,
Vlající větve litě podrtí,
Hmotný tu peň, pocítiv záhubu,
Již nikdy lístku více nevydá.