Otevřít hlavní menu

Heinův passionál/Paní Starost

< Heinův passionál(přesměrováno z Paní Starost)
Údaje o textu
Titulek: Paní Starost
Autor: Heinrich Heine
Krátký popis: Z cyklu Lazarus v Romanceru (1851)
Původní titulek: Frau Sorge
Zdroj: HEINE, Heinrich. Passionál. Praha: Svoboda, 1949. s. 23–24.
Licence: PD old 70
Překlad: Otokar Fischer
Licence překlad: PD old 70

Když v záři já žil sluneční,
rej mušek mi vířil taneční,
a kdejací druzi rozmilí,
bratrsky se se mnou dělili
jak o pamlsků koše
tak o mé poslední groše.

Štěstí je pryč a groše též,
přátel už u mne nenajdeš;
pohasla zář mi sluneční,
rozprch se mušek rej taneční;
jak štěstí se ti zcizí,
přítel i muška zmizí.

Teď v zimní noci u lůžka
sedá mi Starost, bábuška;
jupička její je šedivá,
na hlavě černý čepec má,
chraptí a klímá, tupá,
a z tabatěrky si šňupá.

Někdy mám sen, že přišly zpět,
odlétla slast i máje květ
a přátel rej a mušek mrak — —
V tom tabatěrkou cvaky, cvak —
Pohádka ztrácí se v dáli,
babizna zasmrká-li.