Otevřít hlavní menu

Píseň (Verlaine 3)

Údaje o textu
Titulek: Píseň
Autor: Paul Verlaine
Původní titulek: Le ciel est, par-dessus le toit…
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 506–507.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Tak modré, tiché nad střechy
      se nebe nahýbá,
a starý strom, hle, nad střechy
      své větve kolíbá. —

Zvon vzduchem, který jasný zříš,
      zní sladce tak
a na stromě, jejž oknem zříš,
      lká zpěv svůj pták. —

O Bože, Bože, pustý, tich
      tak život plyne zde
ten ztlumený ruch z dálky, tich,
      sem z města jde.

O ty, jenž ve své mladosti
      jsi věčný kvil,
ó pověz, ze své mladosti,
      cos učinil?