Moderní básníci francouzští/Když…
| Moderní básníci francouzští | ||
| Oheň | Když… | Serenáda (Corbière) |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Když… |
| Autor: | Charles Coran |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 126. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Když smutný milenec mé verše sám čte doma
a lásku neucítí srdcem chvět ni rtoma,
ať z mojí knihy v let
si patron nadělá a na honbu jde hned.
Když v posteli je dívka čte v své jizby tiši
a Kupida v svém srdci zpívat neuslyší,
ať moje listy jsou jí vhod
si nadělati, dřív než usne, papillot!
Když milenci je blíže krbu čísti budou,
však bez lásky, když zívat budou nudou,
do ohně s knihou v ráz,
ať rozkoš vychladlou si na ní vznítí zas!