Moderní básníci francouzští/Hroch
(přesměrováno z Hroch)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Píseň (Gautier) | Hroch | Motýli |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Hroch |
| Autor: | Théophile Gautier |
| Původní titulek: | L’Hippopotame |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 172. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
To zvíře, které hrochem sluje,
se v sítí v Javě ukrývá,
kde hemží se v dnu každé sluje
víc potvor, v snech než přebývá.
Tam boa roztáčí se, syčí,
řve tygr tam, až poušť se chví,
ve vzteku bůvol supá, řičí,
hroch pase v tichu se neb spí.
Co jemu šípů déšť a bodců?
Zří člověka a klidný jest,
směje se kulím domorodců,
o jeho kůži jich zní chřest.
Já hroch jsem, který nechvěje se,
mé přesvědčení jest můj štít,
v té zbroji, jíž nic nedotkne se,
mne vidíš klidně světem jít.