Bajky Lafonténovy/Čubka a její sousedka
| Bajky Lafonténovy Jean de La Fontaine | ||
| Netopýr a kolčavy | Čubka a její sousedka | Lev a komár |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Čubka a její sousedka |
| Autor: | Jean de La Fontaine |
| Původní titulek: | La Lice et sa Compagne |
| Zdroj: | Bajky Lafonténovy. Praha: Jaroslav Pospíšil, 1875. s. 19–20. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Emil Herrmann |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Byla kdysi čubka, jejíž čas přišel, aby porodila; ale neměla posud místa, kam by uložila mláďata svá. V nesnázi té zašla ku své sousedce, která ochotně jí svůj pelech propůjčila. Za krátko měla čubka četnou rodinu. Tu přišla sousedka a chtěla, aby jí čubka zas místo udělala, leč ta snažně prosila, aby ji tam ještě čtrnáct dní nechala. „Tu hleďte, kmotřinko,“ pravila, „moje mláďata ještě neumějí běhat.“ Družka svolila a za čtrnácte dní opět se hlásila, žádajíc nazpět svůj příbytek a své lůžko. Však čubka zuby ceníc pravila: „Opustím tvé bydlo i s mláďaty, dovedeš-li mne vyhnati; zkus jen toho.“ Štěňata byla již povyrostlá, což čubce smělosti dodávalo. —
Za dobrodiní zlým prokázané špatné užijeme vděčnosti. — Podejme nevděčníku prst, a hle, ani se nenadějeme, popadne celou naši ruku.