Moderní básníci francouzští/Bacchanale
(přesměrováno z Bacchanale)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Vása | Bacchanale | Život mrtvých |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Bacchanale |
| Autor: | José-María de Heredia |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 212–213. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Gang poděšen je děsným křikem, láním,
z jha divocí se tygři vyprostili
a skáčí kol, jak sami též by spilí,
a s bacchantkami řádí vinobraním.
A réva divým nehtů pod škubáním
svá zrna na stehna a boky chýlí,
u rysů žíhovaných kde prs bílý
plá v směsi leopardů a bok za ním.
Na těle žen se potvory kol svíjí,
a s vytím, které končí v dlouhé štkání,
krev rudou čenichají tygři, rysi;
Leč bůh, jenž hrami těmito se spíjí,
je thyrsem pobádá a v objímání
ku bílým ženám řvoucí fauny mísí.