Otevřít hlavní menu

Štěstí (Siefert)

Údaje o textu
Titulek: Štěstí
Autor: Louisa Siefert
Zdroj: Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 461.
Licence: PD old 70
Překlad: Jaroslav Vrchlický
Licence překlad: PD old 70

Jest lidské štěstí pták,
prst mějme na ústech!
Jest lidské štěstí pták,
jejž splaší každý dech;
síť není jemná tak,
by chytla jej a v mrak
ulétne v jeden spěch.
Prst mějme na ústech!
jest lidské štěstí pták.

Je tu, jde, prchá v ráz.
Ó mlčme v štěstí svém!
Je tu, jde, prchá v ráz,
ta hra jest zápasem.
Pst! každý ztaj svůj hlas,
jej svábí ticho zas,
táj láká jej blíž sem.
Ó mlčme v štěstí svém,
je tu, jde, prchá v ráz.

PosláníEditovat

Jest lidské štěstí pták
kolibri, dá se v spěch,
duch prohýbá se pak
pod ním jak třtina v snech;
pst! každý ztaj svůj hlas,
skryj ticho noci nás.
Ó mlčme v štěstí svém!
Je tu, jde, prchne v ráz.