Uživatel:Milda/úschovna

Giosuè Carducci: Ódy barbarské

Milému příteli a kollegovi Prof. Dr. Josefu Královi, obhájci české metriky přízvučné, v památný den jeho 50tých narozenin překlady tyto přátelsky jsou připsány.

J. V.

Na Zelený čtvrtek 1904.

Obsah:

• /Slovo překladatele
• /Předzpěv

Kniha I.

Špatným, smoleným veršům postačí menší již obsah,
ušlechtilejší myšlenky hlubší ždá tvar:
Kdyby se žvást váš razit měl na minci safické ódy
nahledl záhy by svět, vskutku že prázdný to žvást.

Augus v. Platen

• /Ideal
• /Zoři
• /Ve výročí založení Říma
• /U lázní Caracallových
• /Viktorii mezi zříceninami chrámu Vespasianova v Brescii
• /U zdrojů Clitumna
• /Řím
• /Alexandrie
• /V gotickém chrámu
• /Na náměstí sv. Petronia
• /Na náměstí sv. Petronia (jiný překlad)
• /Dvě věže
• /Za klášterem Boloňským
• /Na Addě
• /Z Desenzana
• /Sirmio
• /Před „Castel Vecchio“ ve Veroně
• /Na smrt Eugena Napoleona
• /Gius. Garibaldimu
• /Útes di Quarto
• /Pozdrav italský
• /Na láhev z Valteliny z roku 1848
• /Miramare
• /Královně italské
• /Courmayeur
• /Loutna a lyra

Kniha II.

Muso latinská, se mnou pojď ku nové písni;
nový ať může rod zpívati nový zpěv.

T. Campanella

• /Cerilo
• /Fantasie
• /Ruit hora
• /Na nádraží
• /Smrt
• /Večer u sv. Petra
• /Večer u sv. Petra (jiný překlad)
• /Podél Chiarone da Civita vecchia
• /U stolu přítele
• /Důvody metrické
• /Staré figurky
• /Zimní slunce
• /Egle
• /Primo vere
• /Vere novo
• /Vere novo (jiný překlad)
• /Píseň v březnu
• /Pozdrav podzimní
• /Na Monte Mario
• /Matka
• /Nápis po ústav slepců
• /Sen letní
• /Pahrbky Toskánské
• /K sňatku své dcery
• /Nad urnou P. B. Shelleye
• /Ave
• /V sněhu
• /Rozchod

Giosuè Carducci: Nový výbor básní

Milému příteli Dru. Jos. Stupeckému připsáno.

J. V.

Obsah:

Kniha I.

• Juvenilia
  • Noci
  • Čínské jaro
  • Má jede loď…
  • Giuseppe Parini
  • Prales
  • Prometheus
  • Beatrice
  • Na konec knihy: Juvenilia
• Levia Gravia
  • Údolím Arna
  • Francesco Petrarca
  • Ke sňatku geologa
  • Římu
• Satanu
• Jamby a epody
  • Sňatek moře jindy a nyní
  • Ulice „Ugo Bassi“
  • Naši svatí a naši mrtví
  • Ku předu!
    • I. – II. – III.
  • Giuseppe Mazzini
  • Při zprávě o smrti Giuseppa Mazzini-ho
  • V pátý výroční den bitvy u Mentany
  • Zpěv lásky

Kniha II.

Rime nuove

• Prolog
  • Rým
• Sonety
  • Sonetu
  • Italský sonet
  • Homer
  • Ještě Homer
  • Stále Homer
  • Noci
  • Hovory se stromy
  • Vůl
  • Virgil
  • Funere mersit acerbo
  • Zimní noc
  • Santa Maria degli Angeli
  • Dante
  • Spravedlnost básníka
  • Když jsem komentovat Petrarku
  • Směšná rada
  • Na zadní stránku podobizny Ariostovy
  • Slunce a láska
  • Z rána i večera
  • Zde láska trůní
  • Vidění
  • Báj a pravda
  • Na břehu moře
  • Osel čili pravda ideálu
  • Mladé dívce
  • Slečně Marii L…
  • Martin Luther (Carducci)
  • Když jsem projížděl maremou Pisanskou
  • Na zadní stránku své podobizny
• Různé básně
  • Jitro v Alpách
  • Klassické jaro
  • Romantická jeseň
  • Starý nářek
  • Touha po domovu
  • Zimní nuda
  • Vinětka
  • Pantheismus
  • Anachreontika romantická
  • Májová
  • Večerní
  • Ranní
  • Rozloučení
  • Zoufalá
  • Bolestná ballata
  • Před kathedrálou
  • Pohřební přípitek
  • O sv. Martině
  • Vzpomínka ze školy
  • Idylla Maremská
  • Klassicismus a romantismus
  • Pomsta luny
  • Den sváteční byl…
  • Před Svatým Quidem
  • Noc májová
  • Na polích u Marenga na bílou sobotu r. 1175
  • Na polích u Marenga (jiný překlad)
  • Dva titani
  • Legenda o králi Theodorichovi
  • Óda Viktoru Hugovi
  • Epilog. Rozloučení

Kniha III.

Z Rýmů a Rytmů

• Připsání
• V klášteře del Santo
• V klášteře del Santo (jiný překlad)
• Jaufré Rudel
• Nápis na villu
• Annie
• Válka
• Poledne v Alpách
• Hostinská z Gaby
• Pohřeb průvodce alpského
• Žena obrova
• Chrám v polentě
• Bílá sobota
• Sant’ Abbondio
• Valkyry
• Blíž kláštera
• Na rozloučenou

Kniha IV.

• Z Písně o Legnanu – část I.: Sněm

Maurice Rollinat: Nervosy

Puterdini dixi: Pater meus es;
Mater mea et soror mea, vermibus.

Job

Obsah:

• /Úvod

Duše

• /Přízrak zločinu
• /Odlesky
• /Dobrodiní noci
• /Nocturno
• /Nářky
• /Panny
• /Bledý anděl
• /Slovo
• /Nenalezitelná
• /Zvyk
• /Naděje
• /Zvony
• /Tajemné bytosti
• /Hudba
• /Piano
• /Pohřební pochody
• /Chopin
• /Edgar Poe

Vilnosti

• /Prodavačka raků
• /Píseň na oči
• /Oči panen
• /Přízrak askety
• /Moderní Circe
• /Necitelné
• /Dva hadi
• /Bestie

Útulky

• /Alej topolů
• /Spící řeka
• /Slavík
• /Besídka
• /Růže
• /Chudobky
• /Souchotivý kůň
• /Mech
• /Motýlové
• /Hadí mlíčí
• /Hadi
• /Dudy
• /Svítilna
• /Skály
• /Lednáček
• /Vrabčík
• /Drozdi
• /Letní vítr
• /Ballada na oblaky
• /Laň
• /Stoličky
• /Děcko
• /Šum vody
• /Rokle vlčích máků
• /Dýmka
• /Krajina v říjnu

Přízraky

• /Strach
• /Příšerná milenka
• /Knihovna
• /Jizba
• /Náměsíčník
• /Zloděj
• /Tulák
• /Za živa pohřben
• /Šílený kat
• /Nestvůra
• /Tunel
• /Blázen
• /Déšť
• /Joconda
• /Sonet na noc
• /Břitva
• /Rybník
• /Vosková dáma
• /Boudoir
• /Listopadová noc

Temnoty

• /Smích
• /Úzkost
• /Píseň milenek
• /Umíráček
• /Hniloba
• /Mlčení mrtvých

Alfréd de Vigny: Osudy

Příteli Antonínu Klášterskému

J. V.

Obsah:

• /Slovo překladatele

• /Osudy
• /Salaš
• /Věštby
• /Divoška
• /Hněv Samsonův
• /Smrt vlka
• /Flétna
• /Hora Olivetská
• /Láhev v moři
• /Vanda
• /Ryzí duch

José Maria de Heredia: Trofeje

Obsah:

• /Úvod

MANIBVS CARISSIMAE ET AMANTISSIMAE MATRIS FILIVS MEMOR.

J. M. H.

• /Lecontovi de Lisle

Hellas a Sicilie

• /Zapomenutí

Heraklés a Kentauři

• /V Nemeji
• /Stymfalidy
• /Nessus
• /Kentauřice
• /Kentauři a Lapithé
• /Kentauři na útěku
• /Narození Afroditino
• /Jason a Medea

Artemis a Nymfy

• /Thermodon
• /Artemis
• /Honba
• /Hodina nymf
• /Pan
• /Nymfy ve vodě
• /Vása
• /Ariadné
• /Bachanale
• /Procitnutí boha
• /Kouzelnice
• /Sfinx
• /Marsyas

Perseus a Andromeda

• /Andromeda na skále
• /Perseus a Andromeda
• /Únos Andromedin

Epigramy a bukolika

• /Pastýř koz
• /Oběť pastýřův
• /Epigram věnovací
• /Epigram pohřební
• /Za mužem, jenž se svou lodí utonul
• /Prosba mrtvého
• /Otrok
• /Rolník
• /Hermés Kriophoros
• /Mladá mrtvá
• /Regilla
• /Běžec
• /Vozka
• /Othrys

Řím a barbaři

• /Lodi, na níž plul Virgil
• /Vilulla
• /Flétna
• /Sextiovi

Hortorum Deus

Pavlu Arénovi

• I.
• II.
• III.
• IV.
• V.
• /Tepidarium
• /Tranquillus
• /Lupercus
• /Na Trebii
• /Po bitvě u Cann
• /Triumfatorovi

Antonius a Kleopatra

• /Cydnus
• /Večer po bitvě
• /Antonius a Kleopatra

Sonety epigrafické

Bagnères de Luchon, Sept. 188…

• /Slib
• /Pramen
• /Bůh buku
• /Božským horám
• /Vyhnaná

Středověk a renaissance

• /Malované okno
• /Svatí tři králové
• /Tesař Nazaretský
• /Kord
• /Medaille
• /Dle Petrarky
• /Na „Knihu lásky“ Petra Ronsardovu
• /Krásná viola
• /Náhrobek
• /Zlatý velín
• /Dogaressa
• /Na Ponto Vecchio
• /Starý zlatník
• /Meč
• /Claudiu Popelinovi
• /Email
• /Sny o emailu

Dobyvatelé

• /Dobyvatelé
• /Mládí
• /Hrob dobyvatelův
• /Carolo Quinto imperante
• /Předek
• /Zakladateli města
• /Témuž
• /Mrtvému městu

Orient a tropy

• /Vidění Khémovo
  • I. – II. – III.
• /Zajatec
• /Samurai
• /Daimio
• /Ohnivé květy
• /Květ za sto let
• /Korálový tes

Příroda a sen

• /Antická medaille
• /Pohřební obřady
• /Vinobraní
• /Siesta

Bretaňské moře

Emmanuelu Lansyerovi

• /Malíř
• /Bretagne
• /Floridum mare
• /Západ slunce
• /Maris Stella
• /Lázeň
• /Nebeský znak
• /Armor
• /Příliv moře
• /Vánek z moře
• /Lastura
• /Lože
• /Smrť orlova
• /Plus ultra
• /Život mrtvých
• /Tragoedu E. Rossimu, když jsem jej slyšel recitovati Dantea
• /Michel Angelo
• /Na trosku mramorové sochy

Romancero

• /Stisk rukou
• /Pomsta Diega Layneza
• /Triumf Cidův

Výprava za zlatem

• I.
• III.
• III.
• IV.
• V.
• VI.